Дзен Хагане

Уж словно вечность 
В бездонную белую мглу 
Мой взор устремлён.
Чёрной дланью чернил 
Одурманено сердце... 

На чистом холсте 
Вихрем думы кружатся.
О, где ж ты, Муза? 

Горячего чая 
Блаженный аромат -
Лишь только ему 
Под силу согреть меня
Этим зимним вечером...

... Читать дальше »

From dark skies
On the earth come down 
Little snowflakes. 

But I dream 
Like dancing on the wind
White plum petals. 

Sad my heart,
Because a long time to wait 
For Spring...

*****< ... Читать дальше »

Snowflakes flit
In a whirlwind of element.
Snowy wind 
Rule over the old city...
Midwinter in all its glory!..

*****

В вихре стихии
Порхают снежинки.
Снежный ветер 
Властвует над старым городом...
Середина зимы!..

Snow-white clouds 
Are flaunts on the azure sky. 
Deep fluffy snow
Hid the frozen ground...
Beautiful winter landscape!..

*****

Белые облака 
Красуются на небе. 
Пушистый снег 
Укрыл замёрзшую землю...
Прекрасный зимний пейзаж!..

Oh, this deep color...
Oh, this rich fragrant smell... 
Oh, this heat in soul...
Oh, this bracing taste...
All this is scarlet tea! 

*****

Этот глубокий цвет...
Этот богатый аромат... 
Это тепло в душе...
Ах, этот бодрящий вкус...
Всё это и есть - алый чай!

Отнюдь не ненависть 
На чудеса способна;
Любви прекрасной власть -
Она лишь чудотворна!
Любовь приносит счастье, 
Радость и смятенье, 
Веселье, вдохновенье...
Души и сердца зелье! 

Новый Год в окно стучится,
Снег хрустит,  в небе искрится!
Мандаринчиков и ели
Ароматы прилетели;
Засверкали вмиг гирлянды, 
Вот уже пробьют куранты!
Пусть нам счастья принесёт
Этот новый Новый Год!!!

Наступает Хрюшкин год,
Пусть он счастья нам несёт,
Радости, любви, везенья
И крутого приключенья!

Джентльменам - взлёт в карьере,
Дамам - красоты весенней,
Всем студентам на отлично
Сдать экзамены прилично!

И чтоб нам не горевать,
Будем петь и танцевать!
С Новым Годом вас, друз ... Читать дальше »

Небосвод озарило сияньем,
Пламенем поглотив этот мир;
Всё живое затаило дыханье -
Наступил кровавый пир! 

Драконов здесь не осталось 
И герои вымерли вмиг;
Выжившие вместе собрались,
Чтоб в последний раз сразиться за мир!

Поле боя укрыто слезами,
Море крови,  раненых крик;
Но а Боги смеются ... Читать дальше »

Я по-иному на мир смотрю отныне 
Пускай и дальше меня упрекают в гордыне
И красками я всеми наслаждаюсь ныне,
Я наконец познал души своей святыни!