Дзен Хагане

Нет тьмы ужаснее людской
Злобы, зависти и жажды
Дурманящей жизни мирской,
Что порождают драмы, страсти!..

Промозгло и сыро в городе моём, 
Совсем-совсем не пахнет декабрём.
А я бодро шагаю по лужам,
В руках хурма и пакетик с суши, 
Ведь дома ждёт меня семья -
Вполне, ребята, счастлив я! 

Мягко сияет 
Мандариновым светом
Уличный фонарь.
Кружатся в танце снежинки. 
Ах,  эта дивная пора! 

Ярко небеса
Голубизной сияют
И снега хруст
Приносит дикий ветер
В это зимнее утро...

Слепят глаза
Снежные искорки,
Игриво мерцая
В нежных лучах солнца
В это зимнее утро...

Зелень листвы
Окутал белый иней.
Грустно смотреть.
Хрустит снег под ногами.
Но ведь ещё же осень!..

Серым туманом
Спящий город укрыт.
С осенних небес
Беглый дождь нисходит,
Долой смывая снег!..

Green foliage
In the snow is freezing...
In the embrace of frost
Forests and meadows...
As if life stopped...

☆★☆★☆★☆

Зелёная листва 
В снегу замерзает...
Леса и луга -
В объятьях мороза...
Будто жизнь замерла... 

The sun shines brightly.
White snow falls on the ground.
Freezing the world...
Blowing the northern wind.
Quietly dancing a blizzard...

☆★☆★☆★☆

Ярко светит солнце.
Белый снег падает на землю.
Замерзает мир...
Дует северный ветер.
Тихо танцует метель...

Серп белоснежный 
По звёздам взбирается
В морозную ночь.
Шёпот замёрзшей листвы
Напомнил мне о лете... 

Крадётся ветер, 
Неслышно унося 
Все мысли прочь. 

Лишь дрожь мороза 
Улицами правит
В эту ночь...

Изморозь
Раскрасила листья. 
Осень ли это?