Дзен Хагане

После долгих зимних морозов и бесконечных сосулькопадов, так хочется ощутить заветный аромат весенней сырости и всецветения природы! Так что вот вам несколько бодрящих стихотворений, которые как раз подойдут к началу прекрасной свежей поры года - весны!

«Сэдоки-ута: Великолепие Ранней Весны»

Серьгами берёз
Укрылась сырая земля.
Отрада для усталых глаз -
Вопреки холодам,
Вместо белого с ... Читать дальше »

In old scrolls - 
All the wisdom of mankinds.
Unforgettable legacy
Of past time and eras...

☆★☆★☆★☆

В старых свитках - 
Вся мудрость человечества.
Незабвенное наследие 
Минувших времён и эпох...

Звонко мурлычет
Смолисто-чёрный грач, 
Радуясь весне. 
Ещё не сошли снега, 
Но слышно журчанье рек... 

Sometimes in my dreams
You unexpectedly come to me, 
My former muse...
And whisper words of love
By your gentle cherry eyes...

*****

Иногда во снах 
Ты приходишь ко мне, 
Моя бывшая муза... 
...И шепчешь слова любви 
Глазами цвета вишни...

Резвым потоком
С крыш тает вода.
Зимняя капель.
Среди снежных сугробов
Котики распустились.

Как-то поутру
Почудился крик журавлиный.
Но обознался. 
Это - сойка запела. 
Ещё немного!..

Всё и вся
Окутал серый туман. 
Скрылись от меня
Песни перелётных птиц
В безпроглядной глади...

Давно не было 
Такой суровой зимы. 
Вся жизнь замерла.
Даже солнце не в силах 
Согреть тела и души...

Дышит мне в спину 
Лютый морозный ветер.
Кружится метель.
Устало иду вперёд,
Навстречу белой мгле...

Sometimes my heart 
Is worried others thoughts. 
Memories about the past...
Oh, this life!..
Ah,  and love and sadness 
Sediment lies on the soul... 

*****

Порой моё сердце 
Терзают разные мысли.
Воспоминанья о былом...
О,  эта жизнь!.. 
Ах,& ... Читать дальше »