Дзен Хагане

24 декабря 1798г. родился один из самых выдающихся польских поэтов - Адам Мицкевич. Многим его творчество знакомо ещё со школьных лет. И раз уж сегодня такой день, то вот вам несколько стихотворений пана Мицкевича, приятного прочтения:

Аккерманские степи

Выходим на простор степного океана.
Воз тонет в зелени, как челн в равнине вод,
Меж заводей цветов, в волнах травы плывет,
Минуя острова багряного бурьяна. ... Читать дальше »

Оригинал:

榊葉にかかるしらゆふうちなひき風しつかなるはなの色かな

​​​​

Перевод:

Высится на склоне
Одинокое дерево
В белом цвету.
В танце ветра лепестки
Листовою сменятся вскоре...

Оригинал: 

くもりなき花のかかみの岩清水神代なからのかけや見ゆらん

Перевод:

Со двора храма,
Где мириады цветов неземных,
Всё время гляжу
Вдаль лазурных простор,
Размышляя о будущем...

Оригинал:

神かきにはるの光りをさしそへてはなもちとせのかけそ長閑き

Перевод:

"Глядит Создатель
Сквозь сиянье весенних лучей
Как расцветают
Тысячилетние цветы
Божественной хурмы..."

Я очень рад, что вам пришёлся по вкусу мой авторский перевод древней японской лирики! Поэтому, предлагаю вашему вниманию вторую песнь.

Оригинал: 

さきまさる花にそみゆる男山神のうけける君か御幸は。

Перевод: 

"На высоком м ... Читать дальше »

   Дорогие друзья! Сегодня я предлагаю вам оценить нечто новое на нашем сайте - мой авторский перевод песен вага средневековых поэтов-монахов древнего японского храма Ивашимицу Хачимангу. 

Оригинал:

 身にあまる神のめくみの春をへて老木の桜なほ盛なり。
みにあまる－かみのめくみの－はるをへて－おいきのさくら－なほさかりなり。

Перевод:

... Читать дальше »

 6 июня (по новому стилю) 1799 года родился великий русский поэт Александр Сергеевич Пушкин. Сложно переоценить талант и уж тем более его влияние как на своих современников, так и на последующие поколения. О Пушкине знают все и вся, уж его то персона в особой рекламе не нуждается.
 ‎И потому сегодня, я предлагаю всем вам освежить свою память и на мгновение прикоснутся к великому:

Земля и море

Ко ... Читать дальше »