Дзен Хагане

Гляди сквозь тьму и глаз не отводи,
Свой взор устреми к тому свету,
Что сияет во мгле нашего пути
И ведёт вместе нас к рассвету!

*****

— Не смей сдаваться ты во тьме,
Пусть поглотила она всего тебя;
Как тогда меня...
Уйти не позволю я тебе,
Мы вместе против всего мира,
Так в ... Читать дальше »

Turned my head
The smell of melissa.
Ah, catnip!

*****

Вскружил мне голову
Запах мелиссы.
Ах, кошачья мята!

Gently lies down
Moonlight on the lake in the night.
Cicadas song.
The bulrush bends in the wind.
Splashing duck's in the water.

*****

Мягко ложится
Лунный свет на озеро в ночи.
Песнь цикады.
Гнется камыш на ветру.
Плещутся утки в воде.