Дзен Хагане

Вместив в себя всю мудрость поколений,
Написанна неспешно от руки,
Давным-давно окутанная пылью,
Былую славу бережно хранит.

 Не важно сколько сменится эпох
И сколько лет пройдет с её рожденья,
Она не устареет, не дай Бог,
Ведь книга - вечное творение!

Порой, мне бывает одиноко.
В те сумрачные вечера,
Когда не вместе мы,
Себе я места не нахожу
И на душе становится тоскливо...
...Но выручает меня из тоски
Один единственный звонок твой,
Ласково говорящий мне „Привет"!

И снова день за днём
Проходит время без следа,
Солнце сменяется Луной,
И как звёзды всё главенствуют над нами,
Так и в моих мыслях
                     Всегда ... Читать дальше »

Порхала бабочка беззаботно по небу голубом,
Таком величественном и бездонном.
Было ясно. Ни облачка, ни тучки.
И лишь безмолвная тишь
Сей мир окутала пеленой своей...

1.

At the far edge
Flowers unohana
Whiter than clouds...

В дальнем краю
Цветы унохана
Белее облаков...

2.

... Читать дальше »

...Тьма вокруг...
...Бренный сгорает в пламени мир...
...Взгляни, мой друг,
С тобою начали мы стервятников пир!..
...Сотни мук
Звучат в этот кровавый миг...
...Сердца стук
И душ павших невыносимый скрип...

...Погасли светила, все пали герои,
Ночь наступила, повержены Боги,
Пред жертвою мира, что мощь пробудила
Из нас устоять одному лишь под силу!!!

Гляди сквозь тьму и глаз не отводи,
Свой взор устреми к тому свету,
Что сияет во мгле нашего пути
И ведёт вместе нас к рассвету!

*****

— Не смей сдаваться ты во тьме,
Пусть поглотила она всего тебя;
Как тогда меня...
Уйти не позволю я тебе,
Мы вместе против всего мира,
Так в ... Читать дальше »

Turned my head
The smell of melissa.
Ah, catnip!

*****

Вскружил мне голову
Запах мелиссы.
Ах, кошачья мята!

Gently lies down
Moonlight on the lake in the night.
Cicadas song.
The bulrush bends in the wind.
Splashing duck's in the water.

*****

Мягко ложится
Лунный свет на озеро в ночи.
Песнь цикады.
Гнется камыш на ветру.
Плещутся утки в воде.

Floating cloud's
On the azure sky.
The wind rustles in the crown's.
Fly of butterfly
In the golden rays of the sun
Captivated my gaze...

*****

Плывут облака
По лазурному небу.
Ветер шумит в кронах.
Полёт бабочки
В золотых лучах солнца
Пленил мой взор... ... Читать дальше »

Lone wanderer
Wanders around the field
All as before.
The flame of a bonfire burns
On the edge of our world...

*****

Одинокий странник
Блуждает по полю
Всё также как прежде.
Пламя костра горит
На краю нашего мира...